Sync Different

Je n’ai de rôle que par absence
dans la coulée de la mémoire
Que m’y déplaise en apparence,
d’entre les formes la plus choisieSans que m’advienne que je devienneLa couturière de mon silence
J’aurais vécuD’avoir étéPar temps pareil
Boucles d’oreillesEt cheveux blonds

Aux rêves un peu plus bleu du cielQue je regarde à demeurerSi près de toi,Si près de moiSi près passé
S’en passa quoiDe quoi jouerA double jeuDu jeu d’aimerA noir ou blanc ?Dans quelle main ?Ce sera qui ?Pour finir quoi ?Je prends la dame à te laisser ne pas gagnerA te laisser seule sans savoirQui te regarde, à quoi sers-tu ?Sans rester seuleAvec ni moi pour te garder ni toi pour perdre
au jeu d’aimer
Dans le miroirUn peu de sel sous les paupières
Il me sera sans conséquencesQu’ainsi la fuite dans la mémoire
Qu’à même pas, quel souvenir
de lui s’effaceL’autre écritureSans l’autre signeQue de sa main l’oubli de moi sur mon épaule
Ici l’amour est sans duréeDans le hasard que j’organiseNe m’accoutume, qu’il ne soit l’autreDans le mélange de mes journéesSi d’aventure j’ouvre la porteSur l’autre absence de mon partage

Far down the sea there's a king travelingstarfish glows for the king: "this way, my lord"deep on the sea, oh the king sees the queenheading close to the queen: "we made it, my dear"
Oh the prince's coming in, calling queen and the kingsun shines through, warm water and blueNow wait out a second, there's something coming inking and queen disappear, my prince stays here
It's a tuna or a cod, a submarine how oddI'll wait out there, see if they careA ship with a man, seahorse jumping out of sandsteaming fast as a dream, you stay here my prince
Oh i'll swam through the sea, past that big funny machinei love that game, now catch me if you can

LA VIDA, Pascal Morel

Nada mas

Una vez mas amor
La vida suena lo quita
Si me apartas tu vida yo moriré
Tu mano fue volando de mis besos al noche
En mi todo ese fuego se repite

Nada mas
Oh la la la la la, la vida
Oh la la la la la, nada mas...

Yo me perdi de noche
En la sombra del desierto
Porque la vida pega como lagrimas
El dolor sube y baja como une sueño cansado
Nadie recogera mi corazon de llanto

Oh la la la la la, la vida
Oh la la la la la, nada mas...

Traduction

Rien de plus

Une fois de plus mon amour
La vie sonne et sépare
Si tu m'éloignes de ta vie, je mourrai
Ta main volait entre mes baisers la nuit
En moi ce feu se répète

Rien de plus
Oh la la la la la, la vie
Oh la la la la la, rien de plus...

Je me suis perdu cette nuit
Dans l'ombre du désert
Car la vie frappe comme des larmes
La douleur monte et descend comme un rêve fatigué
Personne ne récupèrera mon cœur en pleurs

Oh la la la la la, la vie
Oh la la la la la, rien de plus...

Entre dos amores
Yo perdi mi corazon
Entre dos amores
Mi corazon

Entre dos penas
Yo soy hueso tuyo
Entre dos lagrimas
Un trigo vacio
Entre dos estacions
La que oye y la que ve
Entre dos posiciones
Es la cana que tiembla
Uno por uno,somos dos
La copula loca
Uno por uno,tu y yo
Entre dos carinos
Te clave a mis besos
Entre dos ojos perdidos
No puede caminar
Entre dos Esperanzas
Nada mas tu calor

Entre dos vidas
Un agua silenciosa
Uno por uno,somos dos
La copula loca
Uno por uno tu y
yo

Entre dos amores
Yo perdi mi razon
Entre dos amores
Mi corazon

Entre dos penas…
Uno por uno …

Gracias amigos
Gracias los anos
Por esta libertad
Bella como la vida
Gracias los suenos
Gracias los ninos
Por esta libertad
Bella como la vida

TRADUCTION :

Entre deux amours




Entre deux amours,

Je perdis mon coeur,

Entre deux amours,

Mon coeur




Entre deux peines,

Moi, je suis ton noyau

Entre deux larmes

Un blé libre

Entre deux stations

Celle qui s'entend et qui se voit

Entre deux positions

Un par un, nous sommes deux

La coupole folle

Un par un, toi et moi

Entre deux calins

Tu t'accroches a mes baisers

Entre deux yeux perdus

On ne peut plus marcher

Entre deux espoirs

Rien de plus que ta chaleur

Entre deux vies,

Un eau silencieuse

Un par un, nous sommes deux

Uno por uno,somos dos

La coupole folle

Un par un, toi et moi




Entre deux amours,

Je perdis mon coeur,

Entre deux amours,

Mon coeur




Entre deux peines…

Un par un …




Merci les amis

Merci les années

Pour cette liberté

Belle comme la vie

Merci les rêves

Merci aux enfants

Pour cette liberté

Belle comme la vie

Sal de la playa mi amor
que yo te quiero llevar a gozar
el nuevo ritmo que hace furor
ponte tus zapatitos de charol
que toda la noche vamos a gozar
del cha-cha-cha

Te tienes que decidir
porque la orquesta ya va a comenzar
al son de maracas trompeta y bongo
musica y dulces palabras de amor, mira
y el universo va girando al compas
del cha-cha-cha

Cha-cha-cha

chara-chara-cha
cha-cha-cha

chara-chara-cha


Y bailalo bonito todo meneadito
con ese cuerpito aaay!

TRADUCTION :

Donne moi un baiser qui lui plaît

La vie douce avec le rythme de ton corps




Je sais déjà qu'encore

Passeront les années

Mais peut être qu'un jour,

Avec ton nouveau coeur

Personne ne dit rien, jamais

Vie de personne, de rien

Entre deux vies vivants

Dans l'illusion




Bon, oui, biensur que oui

Naturellement, je suis

Ce n'est pas plus que des paroles

Ce n'est pas plus qu'une histoire




Moi, je suis le rêveur

Qui aime ne rien faire

Mais le faire bien

Moi, je suis le jouisseur

Qui aime la vie douce

Avec le rythme de ton corps




Je sais déjà qu'encore

Passeront les années

Mais peut être qu'un jour,

Avec ton nouveau coeur

Personne ne dit rien, jamais

Vie de personne, de rien

Entre deux vies vivants

Dans l'illusion




Qu'il me plaît de ne rien faire,

Mais de le faire bien




Ecoute, donne moi un baiser,

Ouvre tes yeux,

Sous le soleil naissant




Bon, oui, biensur que oui

Naturellement, je suis

Ce n'est pas plus que des paroles

Ce n'est pas plus qu'une histoire




Moi, je suis le rêveur

Qui aime ne rien faire

Mais le faire bien

Moi, je suis le jouisseur

Qui aime la vie douce

Avec le rythme de ton corps




Ecoute, donne moi un baiser,

Ouvre tes yeux,

Sous le soleil naissant

Cuando te vi corazon
Que hoy puedo pedir,alma mia
En silencio me lego tu amor,acere

Muchas son las palabras
Morena,morena
Para decir las cosas
Morena,morena
Muchas son las palabras
Morena,morena
Me faltaba amor

El amor el amor que sale con la rumba
Baila,baila la rumba
Baila la morena,baila la rumba
bail adora,baila querida

La vida,la vida sigue con Alegria
Baila,baila la rumba
Morena morena
Muchas son las palabras,morena
Para decir las cosas,morena
Muchas son las palabras,morena
Me faltaba amor,morena
Llenaré de mi tu alma,morena
Con la mirada en alto,morena
Llénaré de ti mi alma,morena
Me faltaba amor

La vida sigue con Alegria
Baila,baila la rumba
El amor,el amor que sale con la rumba

Palabras de amor
Llenaré de ti mi alma,morena
Cuando ceso la lluvia,morena
Con la mirada en alto,morena
Pronto ceso la lluvia
Palabras de amor
Morena,morena
Pronto ceso la lluvia

TRADUCTION :

Brune




Quant je te vis mon coeur

Et que maintenant je peux demander, mon âme

Dans le silence, je me légue ton amour, blessant




Beaucoup sont les paroles,

Brune, brune,

Pour dire les choses,

Brune, brune

Beaucoup sont les paroles,

Brune, brune

Il me manquait l'amour




L'amour, l'amour, qui sort avec la rumba

Danse, danse la rumba

Danse la brune, danse la brune

Danseuse, danse cherie




La vie, la vie continue avec plaisir

Danse, danse la rumba

Brune, Brune

Beaucoup sont les paroles, brune

Pour dire les choses, brune

Beaucoup sont les choses, brune

Il me manquait l'amour, brune




Je me remplirai de ton âme, brune

Avec le regard vers le haut, brune

Je me remplirai de ton âme, brune

Il me manquait l'amour




La vie continue avec plaisir,

Danse, danse la rumba

L'amour, l'amourqui sort avec la rumba




Paroles d'amour

Je me remplirai de ton âme, brune

Quand cesse la pluie, brune

Avec le regard vers le haut, brune

La pluie cesse bientôt

Parole d'amour

Brune, brune

La pluie cesse bientôt