Sync Different

Xangô mandinga não deixa entrar
Meu santo padroeiro que mandinga deixa entrar
Xangô mandinga não deixa entrar
Meu santo padroeiro

Pra não pegar feitiço pra não nadar feito sururu no mar
Pra concertar enguiço pra ver se o tambor rumpi pode chamar
Garanto meu Orixa

Xangô mandinga não deixa entrar
Meu santo padroeiro que mandinga deixa entrar
Xangô mandinga não deixa entrar
Meu santo padroeiro

Toda segunda feira grito forte kao kabilê silê
No aço na fogueira vida e morte do machado duplo Oxê
Meu santo meu Orixa

Funk iluminado, bateria da mangueira
Nosso funk ta ligado de segunda a sexta feira
Funk ritmado com cozinha de primeira
Belo funk revoltado no swingue da rockeira
Funk bagunçado descambando em barulheira
Vira funk sossegado do vovô na gafieira
Funk liberado sem receio sem barreira
Pelo funk misturado com forró e capoeira
Povo mal nutrido da caatinga, do cerrado
Vira povo divertido pelo beat do pecado
Povo destemido de miséria ta cercado
Belo povo colorido da mistura derivado
Povo extrovertido generoso e relaxado
Nosso povo é resolvido teje certo teje errado
Povo emputecido com destino complicado
Pelo povo corrompido que se cala no senado

ES:

Coro 1: Por la vida voy echando pa'lante y nunca pa atras no no no

Sumando muchas amistades
Se me quitan los pesares
Porque la vida es una fiesta
Y siempre voy a celebrar

Por eso canto
Porque el que canta
sus males espanta
Esto no es casualidad

Enamorado de la vida
Mi tambor siempre me inspira
Y Poleo a mi me dice
Cucucucuprá, Cucucucuprá...

Mi abuelita así decía
Toca las maracas mi nieto
Con la santa trinidad
Repica maracas

Coro 2: Y nunca pa atras no no no

Donde estas tu camará?

Caminando por la vida
Deja tu huella al andar

Coro 1: Por la vida voy echando pa'lante y nunca pa atras no no no




EN:

Chorus 1: Through life I'm going forwards and never backwards no no no no

Adding many friendships
I'm taking away my sorrows
Because life is a party
And I'll always celebrate

That's why I sing
Because those who sing
Their evils scare away
This is no coincidence

In love with life
My drum always inspires me
And Poleo tells me
Cucucucucuprá, Cucucucucuprá...

My grandmother used to say
play the maracas my grandson
With the holy trinity
Play the maracas

Chorus 2: And never backwards no no no no

Where are you my friend?

Walking through life
Leave your footprint as you walk

Chorus 1: Through life I'm walking forward and never backwards no no no no

ES:

Yo no tengo ni una cabra no tengo buey
y me vine caminando de Camagüey
caminé todo el sendero sin descansar
y solo me queda el cuero pa' trabajar

Cuando consiga un trabajo lo juro yo
iré a comprar una joya de la mejor
pa' llevarle al amor mio a la niña que
me tenia de amorio alla en Camagüey

Que yo no tengo, nada tengo
No tengo, nada tengo
Que yo no tengo, no tengoNo no tengo, no tengo
Que yo no tengo, no tengo

Ay lala lala lalala..


EN:

I don't even have a goat I don't have an ox
and I came walking from Camagüey
I walked all the way without resting
and I only have the leather left to work

When I get a job I swear I will
I'll go and buy a jewel of the best
to take to my love to the girl who had my love
I have a love affair with back in Camagüey

That I don't have, I don't have nothing
I don't have, I don't have anything
That I don't have, I don't haveI don't have, I don't have
That I don't have, I don't have

Ay lala lala lala lalala...


FR:

J’en ai rien (P Canzani)

Je ne même pas de chèvre j’ai pas de bœuf
Et je suis venu en marchant depuis Camagüey
J’ai marché tout le sentier sans aucun repos
Il ne me reste que la peau pour travailler

Quand je trouverai un travail je te le jure
J’irais acheter un bijou le plus beau
Pour l’offrir a mon amour la fille que
Me faisais tourner la tête la bas à Camagüey

Que je n’ai rien rien de rien
Que je n’ai rien je n’ai rien
Que je n’ai rien de rien
Non je n’ai rien je n’ai rien
Que je n’ai rien de rien

Aï lala lala lalala..

Shen zai na li a
Shen zai na li a
Zai wo shen pang zai wo xin zhong
Shen wu suo bu zai
Gei wo yi kao gei wo xin xin
Yong gan zou xia qu
Shen zai wo shen pang bao hu zhe wo
Shen bu hui rang wo gu dan
Shang di bao you wo a
bao hu wo a bie rang wo hai pa
Shen bang zhu wo bian de yong gan mian dui suo you kun nan
You le shen zai xin zhong wo zheng ge ren cai neng gou wan zheng


Shen wo xu yao ni
Shen wo xu yao ni
Xu yao wen nuan xu yao li liang
Shen qing bang zhu wo
Shen zai wo shen pang zhao gu zhe wo
Shen bu hui rang wo shou shang
Shang di bao you wo a zhao gu wo a bie rang wo nan guo
Shen pang zhu wo bian de yong gan mian dui suo you kun nan
You le shen zai xin zhong wo zheng ge ren cai neng gou wan zheng




Translation :

God where are you?
God where are you?
God is near me, is in my heart
God is everywhere
Let me rely on, give me confidence
Give me courage to go on
God is near me, protect me
God will not let me be lonely
God, bless me, protect me, don't let me be afraid
God help me, to face all the difficulties
Only with God in my heart, will I be a complete person


God, I need you
God, I need you
Need
the warmth, need the power
God, please help me
God is near me, taking care of me
God will not let me get injured
God, please bless me, take care of me, don't let me feel sad
God please help me, become brave to face all the difficulties
Only with God in my heart, will I be a complete person

ES:

Coro 1: Por la vida voy echando pa'lante y nunca pa atras no no no

Coro 2: Y nunca pa atras no no no

Abran paso
Que yo vengo como el tren
Y amarra bien en tu zapato

Vamos a bailar
Mi vida
Que no hay vuelta atrás
No es mentira

Todo lo que quiere es lo que pide
y eso mismo es lo que yo le doy
Con Chaboró

Baila que baila
Goza que goza
Que esta noche estamos' en fiesta

Candela que quema
Para la niña y pa la señora

Soy feliz

Coro 1: Por la vida voy echando pa'lante y nunca pa atras no no no

Coro 2: Y nunca pa atras no no no

Bueno mi gente,
Tenemos una sola vida
Disfrútenla !



EN:

Chorus 1: Through life I'm going forwards and never backwards no no no no

Chorus 2: And never backwards no no no no

Make way
I'm coming like a train
And tie well in your shoe

Let's go dancing
My life
There's no turning back
It's not a lie

All you want is what you ask for
And that's what I give you
With Chaboró

Dance that dances
Enjoy and enjoy
That tonight we're partying

Fire that burns
For the girl and for the lady

I'm happy

Chorus 1: I'm going through life moving forward and never backwards no no no no

Chorus 2: And never backwards no no no no

Well my people,
We have only one life
Enjoy it !

Dieu nous a repris Dembail est parti très jeuneDemba nous a quitté au Senegal, à Dakar,sans faire de mal à personne dans sa vie
ah Dembajouer n'enlève pas le sérieux d'une personne
Demba, ceux qui n'ont pas eu la chance de te voir
ont écoute tes bonnes chansonsDemba, ceux qui n'ont pas eu la chance de te voir
connaissent le grand nom que tu as laisséceux qui t'ont connu sont d'accord à propos de ton talenttout le monde le confirme
quand je pense au jour où le corps de Demba a quitté le Sénégalpour rentrer en Guinéedans la tristesse des guinéens en pleursquand je pense au jour où le corps de Demba est rentré en guinééles guinéens pleuraient l'enfant du paysles amis de Demba en pleursle frère Sekou en pleursHamidou, Salifou , Clément
est en pleursBembea Sekou, Ahsken, Korobou, Koulako ne pleuraient pasque dieu pardonne à Bengali Siaka Mamadi

Ma guinée est de retour avec de nouveaux objectifs, et projetslevons nous pour contribuer à ce changement du pays
Allons travailler ensemble ,tous ensemble donnons-nous la main pour le développement du pays

Traditional song from Africa

Azúca me llamo yo,Azúca me llamo yo,Azúca me puso el padre, cuando me metio la sal.
Azúca me llamo yo, (Azúca)Azúca me llamo yo, (Azúca)Azúca la refina, (Azúca)Azúca, azúca será, (Azúca)Azúca me han de llama, (Azúca)Azúca, azúca será, (Azúca)
Azúca, Azúca.El loro y la lora estaban loriando,El loro y la lora estaban loriando,Y yo por la reja estaba mirandoY yo por la reja estaba mirandoEl loro comiendo y yo trabajandoEl loro comiendo y yo trabajandoTrabaja compañero, trabaja. (Azúca)Trabaja voca arriba trabaja. (Azúca)Trabaja medio lado trabaja.
Con que se mantiene, con la flor del verano.Con que se mantiene, con la flor del verano.Trabaja compañero, trabaja.Trabaja medio lado trabaja.Trabaja voca arriba trabaja.Trabaja voca arriba trabaja.
Azúca me llamo yo, (Azúca)Azúca me llamo yo, (Azúca)Azúca me puso el padre, (Azúca)Cuando me metio la sal, (Azúca)
Azúca me llamo yo, (Azúca)Azúca me llamo yo, (Azúca)Azúca la refina, (Azúca)Azúca me han de llama, (Azúca)Azúca, azúca será, (Azúca)
Mentira ha sido tu amorMentira ha sido tu amorFalso fue tu juramento, hojas que se lleva el viento.Mentira ha sido tu amorMentira ha sido tu amorFalso fue tu juramento, hojas que se lleva el viento.
Azúca, Ay con que se mantieneAzúca, Con la flor del veranoAzúca, ay me han de llamar, cuando me metio la sal.

Jouons au footballle sport national pour le peupleallons marquer le but
Allons chercher la victoire pour le peuplerendons le pays fier de nous