Sync Different

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.
Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés
!Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.



English translation :
Craonne Song
When at the end of a week's leaveWe go back to the trenches,
Our place there is so usefulThat without us we'd get a thrashing.But now it’s finished we've had enoughNobody wants to march anymore.And with hearts downcast with sobs,We're saying good-bye to the civilians,
Even without drum or trumpetWe're heading up there with lowered heads.
Good-bye to life, good-bye to love,
Good-bye to all you women,
It's finished, and foreverwe've had it for good with this awful war.It's in Craonne up on the plateau
That we're leaving our skins,'Cause we've all been sentenced to die.
We're the ones that they're sacrificing
A week in the trenches, a week of suffering,
And yet we still have hopeThat tonight the relief will come
That we keep waiting for.Suddenly in the silent night
We hear someone approachIt's an infantry officer
Who's coming to take over from us.
Quietly in the shadows as the rain fallsThe poor soldiers go in search of their graves
Those who’ve got the dough, they will come back'Cause it's for them that we're dying.
Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers
Are going to go on strike.
It'll be your turn, fat cats,
To go up onto the plateau.
And if you want war,
Then pay for it with your own skins.
On the grand boulevards it's hard to watch
All the fat cats whooping it up
For them life is good
But for us it's not the same
Instead of hiding, all these shirkers
Would do better by going up to the trenches
To defend what they have, because we have nothing
All of us poor wretches
All our comrades are buried there
Defending the wealth of these gentlemen here

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvantQuand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai point sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d'amourJ'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne pourra jamais fermer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur


English translation :
Cherry Time
When we will sing of the cherry timeAnd gay nightingale and mocking blackbirdWill all be happy as locksThe fair ladies will have folly in mindAnd lovers sunshine in their heartsWhen we will sing of the cherry timeThe mocking blackbird will chirp even better
But it’s quite short, the cherry timeWhen the two of us go dreaming as we pickCherry earingsCherries of love in matching dressesFalling under the leaves like drops of bloodBut it is quiet short, the cherry timeCoral pendants we pick while we dream
When you will be in the cherry timeAnd you’re afraid of love’s sadnessAvoid the fair ladiesI not fearing the cruel painsI will live not one day without sufferingWhen you will be in the cherry timeYou too will feel the sadness of love
I will always love the cherry timeIt’s from this time that I keep in my heartAn open woundAnd Lady Fortune being offered to meCould never relieve my painI will always love the cherry timeAnd the memory I keep in my heart

Sírveme una copa del mejor veneno
tócame una nota que me ayude a morir
quiero seguir siendo un humano obsceno
llévame a un lugar donde te pueda mentir

ya no quiero, ya no quiero, quiero quererte
solo quiero, solo quiero, quiero morir.
Dentro del espejo verás siempre mi sombra
sombra que te excita y no te deja dormir
dentro de mis ojos el color se transforma
forma de serpiente que te me ayuda a fingir

ya no quiero, ya no quiero, quiero quererte
solo quiero, solo quiero, quiero morir.

En el Infierno soy felizporque no tengo materia gris
En este hueco estoy perfecto
porque me cubren de cementoEstoy cortado de raízsoy alimento de lombrizhay un gusano tan hambriento
que me convierte en excremento
Mientras tanto en el infierno... yo soy feliztu tu turutututu en el infierno soy feliz
En el infierno soy feliz
estoy perdiendo la nariz
El diablo tiene mal aliento
y se la pasa maldiciendoEn el invierno soy feliz
Sangrando por mi cicatrizen el desierto estoy contento
aunque me pudra un poco lento
Mientras tanto en el infierno... yo soy feliztu tu turutututu en el infierno soy feliz

Uhoo oh ooh oh ohoo
21 puñaladas
me diste en el pecho21 puñaladas
de puro despechoy 20 son las puntadas
que tengo en el cuello
porque 21 puñaladas
recibi en el pecho

estoy tatuandome tu nombreporque esta noche no voy a ​morir
Uhoo oh ooh oh ohoo
21 puñaladas
me diste en el pecho21 puñaladas
de puro despechoy son siempre tus pisadas
que me llevan al hueco
porque 21 puñaladas
me quitan el sueño
estoy despierto desde anocheporque esta luna no me deja ​dormir
Uhoo oh ooh oh ohoo
21 puñaladas
me diste en el pecho21 puñaladas
de puro despechoy como duelen tus patadas
en el huevo derecho
porque 21 puñaladas
corazón desecho
voy huyendo de tu sombraporque esta noche no voy a ​morir

Malicia​ ​malicia​
morirás en la miliciacon tus dedos de seda
y esa boca una delicia

te estoy yo rogando
que me dejes entraryo te juro ​malicia​ no voy a cambiar!
Malicia malicia
​porque te gusta la injusticia
con tus ojos que aterran
me deprava tu sonrisa

ya me estás sofocando
con tus dramas demás
yo te juro ​malicia​ no voy a cambiar!
Malicia malicia
​que tu odio me acariciaCon tu lengua de fuego
me has llenado de inmundicia

ya te estoy avisando...
que me dejes de amaryo te juro malicia no voy a cambiar!

Soy un lobo hambriento,
hambriento de ti
soy un lobo hambriento,
en busca de ti
la luna me llena de luztu sangre me lleva a mi cruztu piel me incita escribir este psycho blues!
Auuu !!
Soy un lobo hambriento,
hambriento de ti
soy un lobo hambriento,
en busca de ti

Mis colmillos te quiero clavartu ropa voy a desgarraren tu vientre desnudo voy a terminar!
Auuu !!
Soy un lobo hambriento,
hambriento de ti
soy un lobo hambriento,
en busca de ti

tus ojos me quiero comerpara que veas dentro de mi serque este monstruo te quiere volver a tener!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
En este cementerio
hasta los muertos lloran
En este monasterio
hasta los curas follan
No hay sobrevivientessolo un collar de dientes
Yeah! Yeah! Yeah!Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!En este cementerio todo va a estar bien
En este cementerio
donde los diablos moran
todo es un misteriola muerte te enamora
No hay sobrevivientessolo un collar de dientesEn este cementerio yo voy a estar bien
En este cementerio
cuando las brujas oran
estoy en cautiverioy en ataúd devoran
No hay sobrevivientessolo un collar de dientesEn este cementerio tu vas a estar bien
En este cementerio
hasta los muertos lloran
En este monasterio
hasta los curas follan
No hay sobrevivientessolo un collar de dientesEn este cementerio vamos a estar bien

No debo no debo seguirteno puedo no puedo pararme quieres me quieres violarte quiero te quiero matarporque yo prefiero verte muerta que dentro de mi!
no puedes dejar de mentirte,
Te asusta no puedes saltarMe quieres me quieres cortarte quiero te quiero matarporque yo prefiero verte muerta que dentro de mi!
Intenta, Intenta morirteyo nunca me voy a callarme quieres me quieres ahorcarY yo te quiero te quiero matarporque yo prefiero verte muerta que dentro de mi!
te quiero te quiero matarte quiero te quiero ver muertate quiero te quiero matarte quiero te quiero ver muertame quieres me quieres violary yo te quiero matar
porque yo prefiero verte muerta que dentro de mi!

Me llaman muerte yo no se porqueserá porque la muerte me causa placer ?
No se...
y por que mas va a ser?sera que tengo miedo miedo de envejecer?..
Estoy muerto!
Muerto por vos
Estoy muerto
Muerto sin vos
Estoy con suerte eso ya lo seserá porque la suerte me dio de comer?no se!
y ahora que voy a hacer?sera que ya no puedo, puedo volverte a ver...
Estoy muerto!
Muerto por vos
Estoy muerto
Muerto sin vos
Yeah! Yo muerto estoy Yeah! Yo muerto por vos!
Quiero morderte, y volverte a morder comerme tu entrañas solo por placer
lo se!!!
Y estoy muerto!

Mama!!! donde estas?te he buscado en todas partes
y no se donde estás
te he buscado entre los huesoste he buscado en el más allá
Mama!!! a donde vas?parece que no entiendes,
parece que te vas
te has ido hasta el infiernoy no te dejan entrar
Mama!!! vuelve ya!desde los sepulcros, tu puedes regresarsi es que este diablo idiota ya te dejo de amar...
Mama!!!Mama!!!Mama!!!Mama!!!

Odiame, átame.ódiame, matame.córtame en pedazos que puedas tragaródiame, córtame.ódiame, matame.tomate mis huesos en alcohol
y deja el corazón para el final...
ódiame, átame.ódiame, matame.odiarme es mas facil que olvidar
ódiame, córtame.ódiame, matame.escóndete detrás de tu rencory no me trates como un criminal...
ódiame, átame.ódiame, matame.bebe de mi sangre sin llorar
ódiame, córtame.ódiame, matame.córtame profundo sin temorno te olvides que me encanta el dolor

Aieressera, oì nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, 'ncielo a guardà!...
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!Né... jammo da la terra a la montagna! no passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè, saglie sà!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!Se n' 'è sagliuta, oì né, se n' 'è sagliuta la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta...
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oì né!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Alfredo
:
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Che la bellezza infiora.
E la fuggevol, fuggevol ora

S'inebrii a voluttà.
Libiamo ne'dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiché quell'occhio al core
Onnipotente va.
Libiamo, amore, amore fra i calici
Più caldi baci avrà.Coro
:
Ah
! Libiamo, amore, amore fra i calici
Più caldi baci avrà
Violetta
:
Tra voi, tra voi saprò dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto è follia, follia nel mondo

Ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
È il gaudio dell’amore,
È un fior che nasce e muore,
Ne più si può goder.
Godiamo, c'invita, c'invita un fervido
Accento lusinghier.Coro
:
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
La notte abbella e il riso
;
In questo, in questo paradiso

Ne scopra il nuovo dì.Violetta
:
La vita è nel tripudio
Alfredo
:
quando non s'ami ancora...
Violetta
:
Nol dite a chi l'ignora ,
Alfredo
:
è il mio destin così.Tutti
:
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso
;
In questo, in questo paradiso

Ne scopra il nuovo dì.

Were

you caught

in regressionIn the past lives that you livedThat made you cut your wings downThat made you wrapped in silk

Was it the sun

or the beachesThat made you wanna runA little light inside your veins
That made you come undone
I swear this is the last timeI let you touch my skinYeah this is the last timeSay you never coming back
I'm lying
in
your
bedsheetsAirplanes in the skyI swear this is the last timeCross my heart and hope to die
Were you thinking 'bout tomorrow,
In the moment that you seek
Cause you're driven by your own thirstAnd the longing makes you weak
Soon the fragments of your loverIs a picture that you paintAnd you're hooked on all the colorsBut you don't feel anything