Sync Different

ES:

Otra vez, otra vez, escucha.

Todo comienza, en el año 95
Paris la capital 75
Otra vez Drogo beats con el Gringo

Talento y elegancia la tenemos desde chicos
Somos de paris 20, en la mapa si quieres te indico

Hoy te cuento mi historia,
Muchas cosas que no se van a borrar de mi memoria
No le bajo hasta que me llegue la gloria
Et... devoir compter sur la retraite putin cette pensée me malmène
(Y... deber depender de la jubilación, joder, de solo pensarlo me siento mal)
Mais ... je vesqui la gardav parce que j’ai la flemme de refaire mes lacets
(Pero... esquivo la custodia policial porque me da pereza amarrarme los zapatos)

No soy un ladrón pero robé por necesidad
C’est nous la France ouais c’est nous le métissage
(Somos Francia, sí, somos el mestizaje)
Papá árabe y mamá latina
Dicen que tengo el perfil criminal
C’est nous la France ouais c’est nous le métissage
Papá árabe y mamá latina
Dicen que tengo el perfil criminal
Cada uno tiene su realidad
Porque represento la diversidad
Dicen que tengo el perfil criminal
Cansado de vivir con la pobreza
Mezcla entre faraón y un Inka yeah,
El perfil criminal

Como Benito hago lo que me da la gana
Un policía que mata a un hermano es un drama
Mama me dijo que yo sacara el diploma
Pa' que no me saque la mierda como mi viejo trabajando toda la semana

Y que se metan sus opiniones por la concha
Y como muchos soñé con ser la estrella de la cancha
No me salió y yo sigo por aquí
Tenemos que sobrevivir
Josear para encontrar un porvenir

No soy un ladrón pero robé por necesidad
C’est nous la France ouais c’est nous le métissage
Papá árabe y mamá latina
Dicen que tengo el perfil criminal
C’est nous la France ouais c’est nous le métissage
Papá árabe y mamá latina
Dicen que tengo el perfil criminal
Cada uno tiene su realidad
Porque represento la diversidad
Dicen que tengo el perfil criminal
Cansado de vivir con la pobreza
Mezcla entre faraón y un Inka yeah,
El perfil criminal

Cada uno tiene su realidad
Porque represento la diversidad
Dicen que tengo el perfil criminal
Cansado de vivir con la pobreza
Mezcla entre faraón y un Inka yeah,
El perfil criminal



EN:

Again, again, listen.

It all begins, in the year 95
Paris the capital 75
Once again Drogo beats with the Gringo

Talent and elegance we've had since we were kids
We're from paris 20th, on the map if you want I'll show you

Today I tell you my story,
Many things that won't be erased from my memory
I won't put it down until I get the glory
And... having to rely on retirement just doesn't feel right
But ... I dodge police custody because I'm too lazy to tie my shoes

I am not a thief but I stole out of necessity
We are France, yes, we are the mixture
Arab father and Latin mother
They say I have the criminal profile
We are France, yes, we are the mixture
Arab father and Latin mother
They say I have the criminal profile
Everyone has their own reality
Because I represent diversity
They say I have the criminal profile
Tired of living with poverty
Mixed between a pharaoh and an Inka yeah,
The criminal profile

Like Benito I do what I want to
A cop who kills a brother is a drama
Mama told me to get my diploma
So I don't get shit like my old man working all week long

And let them shove their opinions up their asses
And like many I dreamed of being the star of the field
It didn't work out and I'm still hanging around here
We have to survive
Hustle to find a future

I am not a thief but I stole out of necessity
We are France, yes, we are the mixture
Arab father and Latin mother
They say I have the criminal profile
We are France, yes, we are the mixture
Arab father and Latin mother
They say I have the criminal profile
Everyone has their own reality
Because I represent diversity
They say I have the criminal profile
Tired of living with poverty
Mixed between a pharaoh and an Inka yeah,
The criminal profile

Everyone has their own reality
Because I represent diversity
They say I have the criminal profile
Tired of living with poverty
Mixed between a pharaoh and an Inka yeah,
The criminal profile

ES:

Salgo a la calle a perder el control
Que la vida sin prejuicios se vive mejor
Como el viento violento oye lento
Como el viento violento yo vivo el momento

Playa y Sol
Con mis amigos
Nenas y alcohol
Pa' seguir vivo
Playa y Sol
Con mis amigos
Nenas y alcohol
Pa' seguir vivo

Oye yo te invito a jugar como yo
No lo tomes tan enserio
Esa es la cuestión
Es tu tiempo violento oye lento
Como el viento violento se vive el momento

Playa y Sol
Con mis amigos
Nenas y alcohol
Pa' seguir vivo
Playa y Sol
Con mis amigos
Nenas y alcohol
Pa' seguir vivo

Yo sigo chilleando
Mi tiempo sigue vivo
Yo sigo gozando mi vida con amigos
A nadie hago daño por eso sigo vivo
Quiero chillear
I just wanna chill

Playa y Sol
Con mis amigos
Nenas y alcohol
Pa' seguir vivo
Playa y Sol
Con mis amigos
Nenas y alcohol
Pa' seguir vivo



EN:

I go out into the street to lose control
That life without prejudice is better lived
As the violent wind, hey slowly
Like the violent wind I live the moment

Beach and sun
With my friends
Babes and alcohol
To keep on living
Beach and sun
With my friends
Babes and alcohol
To keep on living

Hey I invite you to play like me
Don't take it so serious
That's the thing
It's your violent time hey slow down
Like the violent wind you live the moment

Beach and sun
With my friends
Babes and alcohol
To keep on living
Beach and sun
With my friends
Babes and alcohol
To keep on living

I keep on chillin'
My time is still alive
I keep on enjoying my life with friends
I don't hurt nobody that's why I' m still alive
I just wanna chill
I just wanna chill

Beach and sun
With my friends
Babes and alcohol
To keep on living
Beach and sun
With my friends
Babes and alcohol
To keep on living

She knows all about hearts,
And I believe it's true
There's no doubt in this love
She believes it too
Two, inside of a chest
Apart from the rest
There's no way to back down,
will you make it cruel ?


REFRAIN

I want a fresh start
I'm on a new start
I wanna leave the ground
The rest is up to you


She knows all about me
I believe it's true
When I tell my story
She believes it too
Two, inside of a chest
Apart from the rest
There's no way to back down,
will you make it cruel ?

ES:

Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas

me he quedao' sin bromas se me ha caído el show
se ha caído al suelo como a Amy el Ron
más fuera de órbita que fuera estoy yo
de tu mala onda con tu falsa socialización
mírame a la cara pa' mirarme el corazón
el mismo que dejaste en estado de inanición
estás más vacía que un colegio en domingo
te juro que estás en proceso de extinción

estoy en una línea de paralelismos
en la misma recta que un coche en un abismo
en la misma recta que tres vasos de lean
más fuera que dentro más rota que estando aquí
más colocada que los de Requiem For a Dream
más arropada de lo que podría pedir
no soy Jezzebel pero tampoco estoy bien
y hace tiempo que me arde poco a poco la piel


Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas

mis mejillas son rojas las cadenas me aprietan
los cielos son escombros entre ruinas abiertas
en la calle hay una vieja que siempre me mira mal
en la calle hay una grieta que me hace tropezar

voy determinada con todo a determinar
buscando unos ojitos que sepan empatizar
aunque pa'l caso todo me da igual
gata de calle gata deja de llamar

porque llamas si después no va' poder quedar
porque llamas pa' abrir una herida por cerrar
llamas pa cerrar una brecha en tu conciencia
tienes un seis 3 veces tatuado en la lengua

y no quiero que me digas que me entiendes
que te compadezcas pa luego perderte
y no quiero que me digas que lo sientes
sabes bien que es como un cabezazo en la frente

Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas
sin caer
sin caerme de espaldas

Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas



EN:

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards

I've run out of jokes I've dropped the show
I've fallen to the ground like the Amy's rhum
I'm more out of orbit than ever
with your bad vibe and your fake socialization
look me in the face to look at my heart
the same one you left in a state of starvation
you're emptier than a school on Sunday
I swear you're in the process of extinction

I'm on a parallel line
on the same straight line as a car in an abyss
on the same straight line as three lean glasses
more out than in more broken than being here
more poised than those of Requiem For a Dream
more tucked in than I could ever ask for
I'm not Jezzebel but I'm not well either
and my skin has been burning slowly for a while now

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
without falling backwards
without falling backwards

my cheeks are red the chains tighten my grip
the skies are rubble among open ruins
in the street there's an old woman who always looks at me dirty
in the street there's a crack that makes me stumble

I go determined with everything to determine
looking for a pair of eyes that can empathise
but for me it's all the same
street cat street cat stop calling

why are you calling if later you won't show up
why are you calling to open a wound to close
you call to close a gap in your conscience
you have a six three times tattooed on your tongue

and I don't want you to tell me that you understand me
that you pity me to then get lost
and I don't want you to tell me that you're sorry
you know well that it's like a headbutt on the forehead

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
without falling backwards
without falling backwards
without falling
without falling backwards

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards

ES:

Hablando un poco de ti,
me imagino
Que aún sigo vivo
Hablando un poco,
de que me siento muy solo
Y que no pude ser mas tolerante…

Mi cabeza en la defensa
Oculta una razón

Fría, que fría
La noche es el día
en mi corazón
cargo una herida
y mi alma vacía
de amor

Ya no estamos divirtiéndonos
El sentimiento se reveló
Y mandó sus ganas
para otros cuerpos
¿Por favor dime que pasó?

Pero no trates, no trates de engañarme
Porque sin luz todo fallece
Sin luz todo fallece...

Fría, que fría
La noche es el día
en mi corazón
cargo una herida
y mi alma vacía de amor

Fría, que fría
La noche es el día
en mi corazón
cargo una herida
y mi alma está vacía de amor
mi alma, mi alma vacía de amor…

Ya no estamos divirtiéndonos
¿Por favor dime que pasó?

Uhhhh…




EN:

Talking a little about you,
I imagine
That I'm still alive
Talking a little,
That I feel very lonely
And that I wasn't able to be more tolerant...

My head on the defensive
Hides a reason

Cold, how cold
The night is the day
in my heart
I carry a wound
and my soul empty
of love

We're not having fun anymore
The feeling revealed itself
And sent its desires
To other bodies
Please tell me what happened?

But don't try, don't try to fool me
Because without light everything dies
Without light everything dies...

Cold, how cold
The night is the day
in my heart
I carry a wound
and my soul empty
of love

Cold, how cold
The night is the day
in my heart
I carry a wound
and my soul empty
of love
my soul, my soul is empty of love...

We're not having fun anymore
Please tell me what happened?

Uhhhh...