Sync Different

THE LYRICIST’S LAMENT

Music by Sebastijan Duh
Lyrics by John Greaves

I was asked to write a song
I said “Easy,” it’s “easy peasy”
Just find a word at the end of the line
Then you gotta make it rhyme
With love and stars above
It won’t take you very long

But I found out that I was wrong
Wasn’t thinking, had I been drinking?
Words don’t fall like rain from the sky
But a lot of little jewels
Like tiny molecules
Could grow up to be a song

Try to sing it using verbal dexterity
You can wing it schmoozing perfect sincerity
You could be climbing a stairway to heaven
Once you’re up it you’ll be stuck like a puppet on a string

So we’re coming to the end the conclusion
No illusion,
This little story’s hit the end of the road
And it’s just a bunch of sounds
To please the ear
So nice to hear
And you got another job
Done and dusted

WONDERFUL NIGHT

Music by Julien Vega
Lyrics by John Greaves & Julien Vega

The snow is falling, it’s a beautiful sight
New York shimmers in the winter light
Everything seems just right
This is such a wonderful night

Lovers on the ice
Hold each other tight
Under the moon shining bright
You may call it nice
I call it magic
Here in New York
It’s a wonderful night

Can’t you see
It’s not reality
It’s a dream that someone else is dreaming
A perfect fantasy, that was never to be
Clearly heaven sent but not meant for me

My glass is half empty tonight
Promise please to make it right

The snow is falling, it’s a beautiful sight
New York shimmers in the winter light
Everything is still alright

I can touch it, I can feel it, I can reach it

This is such a wonderful night

Snow falls...
what a wonderful night!
New york dazzles it shi-nes
with a billion lights
Streets are white
Eyes are bright
It is such a wonderful night!

Sil-houettes skate on the rink,
While chil-dren are making snow men,
and lovers hold each other tight
Some-thing in the air,
a kind of magic,
enfolds New York,
What a won-der-ful night !

From my win-dow
it seems like a snow globe
all this little world glows
but I'm no part of it
i'll spend the night all a-lone
dream that my prince final-ly comes
that we kiss, and dance, and fly
to the moon

I'm cold and so lonely to-night
but at least I can try to en-joy the sight
Wonderful night,
New York shines bright
with a billion lights
it is such a wonderful night

Flip, flop, you've drawn a dream,
Sky up above,
Plic Ploc, you took a tear,
Flower, Flower
Color, green, light yellow, pale, rose, shining blue
Flip (color), flop (green), you've drawn (light) a dream (yellow)Sky (pale), up (rose), above (shining blue)
Plic Ploc, you took a tear,Flower, Flower
Flower, flower, you've drawn my life in...
Color, green, light yellow, pale, rose, shining blue.

ES:


Entré a la disco y tú con la Cartier
Tus ojos color miel, creo que me enchulé
Jamás pensé lo que pasó después
Me lo hiciste tan bien
Y ahí fue que me enganché

Y ahí estabas tú
Con ésa actitud
La cartera afful
Pero a poca luz

Toda la noche bailando

Entonces vamos a repetirlo otra vez
Eee ee
No nos quedemos con las ganas bebe
Eee ee
Entonces vamos a repetirlo otra vez
Eee ee
No nos quedemos con las ganas bebe
Eee ee

Mami vamos a repetir
Porque las cosas buenas se repiten
No hay espacio para estar tristes
Me llamaste y me dijiste
"Papi la noche fue increíble"
Se me hace agua la boca
Eres irresistible
Tus amigas se ven bien
Pero tú eres otro level
Completa de Cartier
Chori contigo no se puede
Good beauty baby girl
love forever

Entonces vamos a repetirlo otra vez
Eee ee
No nos quedemos con las ganas bebe
Eee ee
Entonces vamos a repetirlo otra vez
Eee ee
No nos quedemos con las ganas bebe
Eee ee

Juego como esa bendita noche
Haciéndolo desde el coche
Te quitaste la ropa
Diablos que derroche
Ésa venida fue el broche
Tu fantasía y la mía cumplida
Era mucho mejor
Incluso de lo que decía
Aullabas cómo loba
Cuándo te mordía
Yo quiero repetir
Para ver si fue real

Y ahí estabas tú
Con ésa actitud
Pero a poca luz
La cartera afful
Dembow de old school

Vamos a recordar bailando

Y ahí estabas tú tú tú tú tú
Con ésa actitud tu tu tu tud
La cartera afful
Dembow de old school

Vamos a recordar bailando

Entonces vamos a repetirlo otra vez
Eee ee
No nos quedemos con las ganas bebe
Eee ee
Entonces vamos a repetirlo otra vez
Eee ee
No nos quedemos con las ganas bebe
Eee ee

Y ahí estabas tú
Con ésa actitud
Pero a poca luz
La cartera afful
Dembow de old school

Vamos a recordar bailando

Y ahí estabas tú tú tú tú tú
Con ésa actitud tu tu tu tud
La cartera afful
Dembow de old school

Vamos a recordar bailando

Entré a la disco y tú con la Cartier
Tus ojos color miel, creo que me enchulé
Jamás pensé lo que pasó después
Me lo hiciste tan bien
Y ahí fue que me enganché

Y ahí estabas tú
Con ésa actitud
La cartera afful
Pero a poca luz

Toda la noche bailando




EN:

I walked into the disco and you were wearing the Cartier
Your honey-colored eyes, I think I was enchanted
I never thought what happened next
You made it so good for me
And that's when I got hooked

And there you were
With that attitude
The afful wallet
But in the dim light

All night dancing

So let's do it again
Eee ee
Let's not hold our desire baby
Eee ee
So let's do it again
Eee ee
Let's not hold our desire baby
Eee ee

Mami let's do it again
Cause good things repeat themselves
There's no room to be sad
You called me and said
" Papi the night was amazing"
My mouth is watering
You're irresistible
Your friends look good
But you're another level
Complete with Cartier
Chori I can' t handle you
Good beauty baby girl
love forever

So let's do it again
Eee ee
Let's not hold our desire baby
Eee ee
So let's do it again
Eee ee
Let's not hold our desire baby
Eee ee

I play like that blessed night
Doing it in the car
You took your clothes off
Hell of a treat
That coming was the finishing touch
Your fantasy and mine fulfilled
It was so much better
Even better than what I said
You howled like a she-wolf
When I bit you
I want to repeat
To see if it was real

And there you were
With that attitude
But in the dim light
The afful wallet
Old school dembow

Let's remember while dancing

And there you were you you you you you you
With that attitude tu tu tu tu tude
The afful wallet
Old school dembow

Let's remember while dancing

So let's do it again
Eee ee
Let's not hold our desire baby
Eee ee
So let's do it again
Eee ee
Let's not hold our desire baby
Eee ee

And there you were
With that attitude
But in the dim light
The afful wallet
Old school dembow

Let's remember while dancing

And there you were you you you you you you
With that attitude tu tu tu tu tude
The afful wallet
Old school dembow

Let's remember while dancing

I walked into the disco and you were wearing the Cartier
Your honey-colored eyes, I think I was enchanted
I never thought what happened next
You made it so good for me
And that's when I got hooked

And there you were
With that attitude
The afful wallet
But in the dim light

All night dancing

ES:

Un día de noviembre
Acabo de aterrizar
Como que me esta dando un calambre
Con tu mirada tu puedes paralizar
Tanta elegancia
Cuando te pones a caminar
Aunque tu no eres modelo
Contigo ninguna puede rivalizar

Cual es tu nombre?
Que bonito tu nombre!
Ya lo escuché, no se donde
Una hermosura como Missandei
(quien?)

Brillas tanto, pareces un diamante
Baby tu eres diferente
De esas drogas que dañan la mente
Cuando te tengo en frente
Se calienta el ambiente
Quiero hacerte cosas indecentes
Las miradas nunca mienten

Y por eso ...
Mami las otras me valen un peso
De tu encanto soy el preso
Contigo yo no quiero un friendzone

Te quiero solo pa’ mi ... yeah
Como se debe te hago venir
Te quiero solo pa mi
Como se debe te hago venir, y

Mami móntate en el spaceship
Nos vamos lejos de aquí
Yo no te quiero compartir
Preciosa como un birkin
Me encanta como me bailas
Ya se pone bien loca la vaina
Te Lo pido no te vayas
Quédate todo el fin de semana

Yeah, quiero que me lleves a lugares donde nunca he ido
Confesarte la cosas que te quiero hacer al oído
Mami yo quiero escuchar tus gemidos
Hagámoslo hasta el domingo

Me quiero comer ese culo
Abrazarlo, y romperlo
Baby no lo disimulo... nah!
Mami tu eres de otro mundo
En tus curvas yo me hundo
En la cama tu me matas
Te saco la crema flow burrata

Te quiero solo pa mi ... yeah
Como se debe te hago venir
Te quiero solo pa mi ... yeah
Como se debe te hago venir

Mami móntate en el spaceship
Nos vamos lejos de aquí
Yo no te quiero compartir
Preciosa como un birkin
Me encanta como me bailas
Ya se pone bien loca la vaina
Te Lo pido no te vayas
Quédate todo el fin de semana



EN:

One day in November
I just landed
Like I'm getting a cramp
With your gaze you can paralyze
So much elegance
When you start walking
Though you're no model
With you none can rival

What is your name?
What a beautiful name!
I've heard it, I don't know where
A beauty like Missandei
(who?)

You shine so bright, you look like a diamond
Baby you're different
Like those drugs that mess up your mind
When I have you in front of me
The atmosphere heats up
I want to do indecent things to you
Looks never lie

And that's why...
Mami the others are worth a penny to me
I'm the prisoner of your charm
With you I don't want a friendzone

I want you only for me... yeah
Just like it should be I'll make you come
I want you only for me
Just like it should be I'll make you come, and

Mami get on the spaceship
We're going far away from here
I don't want to share you
Precious as a birkin
I love the way you dance with me
It' s getting crazy already
I beg you don't go away
Stay all weekend long

Yeah, I want you to take me to places I've never been before
Confess to you the things I want to do in your ear
Mami I want to hear your moans
Let's do it till Sunday

I wanna eat that ass
Hug it, and break it
Baby I don't pretend... nah!
Mami you're from another world
In your curves I'm sinking
In bed you kill me
I'll take out the flow burrata cream

I want you only for me... yeah
Just like it should be I'll make you come
I want you only for me
Just like it should be I'll make you come, and

Mami get on the spaceship
We're going far away from here
I don't want to share you
Precious as a birkin
I love the way you dance with me
It' s getting crazy already
I beg you don't go away
Stay all weekend long

ES:

tengo el quinto elemento
represión automática
las niñas de mis ojos
rugen humo mientras bailan
hombros anchos y altas
fuertes como jabatas
mascarillas azules
y unas velas aromáticas

a pesar del chandal somos todas muy románticas
y cada rumba sale directa del anima
donde no hay dinero hay carisma y sociedad
no somos gatas de teoría somos prácticas

somos prácticas
somos prácticas
tenemos el pelo como las lobas árticas
somos prácticas
somos prácticas
las malas tenemos conexión telepática

guárdate para ti toda tu insulsa plática
la noche se presenta juguetona y acida
y he contao' las veces que me has mirao' pasar
no me hagas tener que sumártelas

flacas africanas horas de calor
brillo con mi pana mientras suena el reggaeton
ropa americana, hiperventilación
porque aquí nos lo bailamo' hasta romper el pantalón
flacas africanas horas de calor
brillo con mi pana mientras suena el reggaeton
ropa americana, hiperventilación
porque aquí nos lo bailamo' hasta romper el pantalón

miran de reojo por la rabia
quieren bailar salsa con nosotras para oler la jacaranda
mírale a la cara mientras baja
brujas con sus capsulas letales como efímeras erráticas

es el truco que nunca le falla
fire on the zone cuz she got the sauce got it from her mama
en la pista es como una bala
rapida precisa y luego mata

flacas africanas horas de calor
brillo con mi pana mientras suena el reggaeton
ropa americana, hiperventilación
porque aquí nos lo bailamo' hasta romper el pantalón
flacas africanas horas de calor
brillo con mi pana mientras suena el reggaeton
ropa americana, hiperventilación
porque aquí nos lo bailamo' hasta romper el pantalón
hasta romper el pantalón
hasta romper el pantalón
hasta romper el pantalón

no somos gatas de teoría somos prácticas
somos prácticas
no somos gatas de teoría



EN:

I have the fifth element
automatic repression
the girls of my eyes
roar smoke as they dance
broad-shouldered and tall
strong as jabatas
blue masks
and scented candles

in spite of the tracksuit we are all very romantic
and every party comes straight from the soul
where there is no money there is charisma and society
we are not theory cats we are practical

we are practical
we are practical
we have hair like the arctic she-wolves
we are practical
we are practical
we bad girls have telepathic connection

keep all your dull chatter to yourself
the night comes playful and acidic
and I've counted all the times you've watched me pass by
don't make me have to add them up to you

skinny African hours of heat
shining with my homie while reggaeton plays
American clothes, hyperventilation
because here we dance it till we rip our pants
skinny african hours of heat
I shine with my homie while reggaeton plays
American clothes, hyperventilation
because here we dance it till we rip our pants

they look sideways out of rage
they want to dance salsa with us just to smell the jacaranda
look at their face as it goes down
witches with their lethal capsules as ephemeral erratics

it's the trick that never fails them
fire on the zone cuz she got the sauce got it from her mama
on the dance floor she' s like a bullet
fast accurate and then kills

skinny African hours of heat
shining with my homie while reggaeton plays
American clothes, hyperventilation
because here we dance it till we rip our pants
skinny african hours of heat
I shine with my homie while reggaeton plays
American clothes, hyperventilation
because here we dance it till we rip our pants
till we rip our pants
till we rip our pants
till we rip our pants

we are not theory cats we are practical
we are practical
we are not theory cats

ES:

Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas

me he quedao' sin bromas se me ha caído el show
se ha caído al suelo como a Amy el Ron
más fuera de órbita que fuera estoy yo
de tu mala onda con tu falsa socialización
mírame a la cara pa' mirarme el corazón
el mismo que dejaste en estado de inanición
estás más vacía que un colegio en domingo
te juro que estás en proceso de extinción

estoy en una línea de paralelismos
en la misma recta que un coche en un abismo
en la misma recta que tres vasos de lean
más fuera que dentro más rota que estando aquí
más colocada que los de Requiem For a Dream
más arropada de lo que podría pedir
no soy Jezzebel pero tampoco estoy bien
y hace tiempo que me arde poco a poco la piel


Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas

mis mejillas son rojas las cadenas me aprietan
los cielos son escombros entre ruinas abiertas
en la calle hay una vieja que siempre me mira mal
en la calle hay una grieta que me hace tropezar

voy determinada con todo a determinar
buscando unos ojitos que sepan empatizar
aunque pa'l caso todo me da igual
gata de calle gata deja de llamar

porque llamas si después no va' poder quedar
porque llamas pa' abrir una herida por cerrar
llamas pa cerrar una brecha en tu conciencia
tienes un seis 3 veces tatuado en la lengua

y no quiero que me digas que me entiendes
que te compadezcas pa luego perderte
y no quiero que me digas que lo sientes
sabes bien que es como un cabezazo en la frente

Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas
sin caer
sin caerme de espaldas

Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas



EN:

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards

I've run out of jokes I've dropped the show
I've fallen to the ground like the Amy's rhum
I'm more out of orbit than ever
with your bad vibe and your fake socialization
look me in the face to look at my heart
the same one you left in a state of starvation
you're emptier than a school on Sunday
I swear you're in the process of extinction

I'm on a parallel line
on the same straight line as a car in an abyss
on the same straight line as three lean glasses
more out than in more broken than being here
more poised than those of Requiem For a Dream
more tucked in than I could ever ask for
I'm not Jezzebel but I'm not well either
and my skin has been burning slowly for a while now

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
without falling backwards
without falling backwards

my cheeks are red the chains tighten my grip
the skies are rubble among open ruins
in the street there's an old woman who always looks at me dirty
in the street there's a crack that makes me stumble

I go determined with everything to determine
looking for a pair of eyes that can empathise
but for me it's all the same
street cat street cat stop calling

why are you calling if later you won't show up
why are you calling to open a wound to close
you call to close a gap in your conscience
you have a six three times tattooed on your tongue

and I don't want you to tell me that you understand me
that you pity me to then get lost
and I don't want you to tell me that you're sorry
you know well that it's like a headbutt on the forehead

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
without falling backwards
without falling backwards
without falling
without falling backwards

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards

ES:

tengo muchas cosas que me guardo para mi
tengo secretos guardados para no reñir
para no reñir conmigo en mi
para no sacarte to' lo malo
que me has hecho tu sufrir
y pedir
lo único que me queda es pedir
a la virgen de los pobres
que te acuerdes mas de mi
y que seas tu quien me diga de salir
cuando no haya planes y me quiera divertir
paso de las drogas duras solo quiero un green
que así por lo menos me da por reír
papapapa flexing pero voy de free
papapapa rolling solo para ti

túmbate a mi lao'
en el techo de cristal
I'm trying so hard to forget you
mírame otra vez
si me quieres perdonar
I'm trying so hard to forget you

el metro nunca fue de mi agrado
pero cogerlo contigo era un subidón
y to' el mundo nos miraba
cuando íbamos de la mano
porque cariño mío
tu eras un bombón
los gatos en el tejado
arañándonos el techo
mientras me hacías el amor
un crepúsculo en el cielo
y una cruz cuelga del cuello

a ti solo te rezo yo
a ti solo te rezo yo
a ti solo te rezo yo
eres la única santa por la que tengo devoción
a ti solo te rezo yo
a ti solo te rezo yo
a ti solo te rezo yo
eres la única santa por la que tengo devoción
devoción
devoción
devoción
eres la única santa por la que tengo devoción
devoción
devoción
devoción
eres la única santa por la que tengo devoción

EN:

I have many things I keep to myself
I have secrets kept so as not to quarrel
so as not to quarrel within me
so as not to take out all the bad things
that you have made me suffer
and to ask
the only thing I have left is to ask
to the virgin of the poor
that you remember me more
and that you be the one to tell me to go out
when there are no plans and I want to have fun
I don't want hard drugs I just want a green
that way at least I can laugh
papapapa flexing but I'm going free
papapapa rolling just for you

lay down on my side
on the glass ceiling
I'm trying so hard to forget you
look at me again
if you want to forgive me
I'm trying so hard to forget you

the subway was never my thing
but taking it with you was a rush
and everyone was watching us
when we were holding hands
because my darling
you were a sweetheart
the cats on the roof
scratching on the ceiling
while you made love to me
a twilight in the sky
and a cross hangs around your neck

to you alone I pray
to you alone I pray
to you alone I pray
you are the only saint I have devotion for
to you alone I pray
to you alone I pray
to you alone I pray
you are the only saint I have devotion for
devotion
devotion
devotion
you are the only saint I have devotion for
devotion
devotion
devotion
you are the only saint I have devotion for