Sync Different

Traditional song from South Africa.

Traditional song from South Africa

Succession de petites histoires courtes.ddd

Té vindéa bimba nayoka ho
Hum vindéa bimba nayokopa
Déwa pa disémé wendé bola yé
Déwa pa disémé wendé bola
Déwa pa disémé wendé bola
Déwa pa disémé wendé bola
Déwi bu
Denbi néyé dimala dégopa
Madébuli windu
Ulé windu malengé windu
Alé bulé windu
Eh viléa vinbana ngu pana
Yéba pasé zéla débona ya
Yeah………..


Meaning :

The women must not kill her

Berceuse « viens ici, Edimo mon fils et ne pleure pas. Je suis ton père, ne t'inquiète pas. »

Zanara conseille à un ami de l'écouter afin de bien se conduire dans la vie, sinon des problèmes arriveront: « prends exemple sur la nature, regarde les nuages dans le ciel... »

Churunguche wai tambané mada waida
Churunguche wai tambané mada waida
Kuru bambaru waida
Kuru bambaru wai
Churunguche wai tambané mada wai
Wai sandero wai damanémadara waida
Kuru bambaru waidamba baru wa


Meaning in French :

Churunguche, un jeune homme danse avec un vieil homme.
Au cours de la danse, Churunguche déchire son pantalon, alors Tamero, un autre jeune homme prend sa place, mais il déchire lui aussi son pantalon.

Tu es si belle que la samba va t'amener loin
Zun zun zun zun, Jussara viens "samber" (ce qui veut dire participer en une ronde de samba en chantant, jouant ou dansant ou tout à la fois)
Tu es si belle que la samba va te prendre.

Uma tarde inteira, descansando só nos doisUma tarde inteiraDinaraiê dina dinaraiê(bis)
Além, além do mar eu vou alémAlém além do mar eu vou além,
Eu vou além eu voarei
Traduction :
Toute une après-midi à se reposer, rien que nous deuxToute une après-midiDinaraiê Dina Dinaraiê(bis)
Au delà, au delà de la mer, j'irais au delàAu delà, au delà de la mer, j'irais au-delàJ'irais au-delà, je m'envolerais