Sync Different

Sur les toits de Paris la nuitLes Apaches* sont réunisEt dans l’éclat de lune qui blanchit les maisonsDes ombres se projettent en longIls préparent un coup vengeurLa lame de couteau sur le cœurEt demain on lira dans les journaux du soir
:«
Un homme a succombé dans le noir
»
Ah
! regardez-les passer quand ils glissent sans bruitFilant à travers les rues d’un quartier de Paris
Ils n’ont pas l’air de s’en faire et partent à la conquêteDes filles qu’ils font danser le soir au bal musetteEt sur les accords vibrants d’un vieil accordéonMurmurent les mots d’amour qui donnent le frissonMais ils finiront un jour reclus à la Roquette*Et regretterons le temps qui fait perdre la tête...
Au bord du Canal St MartinDans la froideur d’un p’tit matinUne étrange silhouette s’arrête un court instantEst-ce un marinier ou un passant
?L’onde calme soudain s’agiteUne forme se précipiteEt dans le rouge sang d’un fugace refletUn corps disparaît à tout jamais
Écoutez filles des faubourgsPrenez garde aux trop beaux discoursLes serments prononcés à la lueur d’un lampionSont là pour vous faire perdre raisonSi le cœur de Paris la nuitVous entraîne dans ses foliesDieu sait où les baisers de ces mauvais garçonsUn jour ou l’autre vous conduiront
?


English translation :
Apaches
On the rooftops of ParisThe Apaches meetAnd as the white light of the moon shines on the houses belowAnd the shadows lengthenThey are preparing their revengeKnife blade on their heartsAnd tomorrow we will read in the evening papers:“A man succumbed in the darkness”
Ah
! Watch them slip silently by
Criss crossing the streets of the Parisian quartierThey don’t seem too concerned and set out to win the heartsOf the girlsThey dance with in the evening at the bal musette*And to the
Moving vibrato of an old accordionThey whisper sweet nothings to make heart flutterBut they will end up one day in the RoquetteAnd will regret these heady moments
On the banks of the Saint Martin CanalIn the chill of the early hoursA strange silhouette halts just for a momentIs it a bargeman or a passer-by?Suddenly the calm waters are disturbedA shadow flees byAnd in the red blood of a fleeting reflexionA body disappears forever
Listen you faubourg girlsBeware of pretty storiesVows pronounced by the light of a Chinese lanternAre there to make you loose your headsIf the heart of Paris by nightLeads you into a follyLord knows where these bad boy’s kissesWill take you one day or another.

Je n’ai que ton amourPour baigner de douceurLa fuite de nos joursOublier nos malheurs.Cette route insensée
Epuise notre sangPourquoi vivre accabléLorsque l’on s’aime tant
Je n’ai que ton amourPour enflammer ma vieDans ta force infinieJe me love sans détourTu réchauffe mon cœurApaise mon chagrinPourquoi tout ce bonheur
Aurait-il une fin
Je n’ai que ton amourDans mon sang dans ma chairEt ma gorge se serreAttendant ton retourDes automnes durant.Le bois mort de nos viesCouvrira nos printemps
Et nos amours finis


English translation :

I’ve only got your love
I’ve only got your loveTo sweetly batheThe passing of our daysTo forget our unhappinessThis road without senseDrains us of blood,Why live despondentWhen we

love each other so much
I’ve only got your loveto light up my lifeI unhesitatingly bury myself
In your infinite strengthYou recandle my heaertSweeten my sadnessWhy must all this happinessCome to an end
I’ve only got your loveIn my flesh and bloodAnd the tears well upAwaiting your returnFor so many autumnsThe dead wood of our livesWill cover our springtimesAnd our lost love

Je tourne en rond dans ma boutique,J'en ai ma claque j'en ai ma clique.J'vends des souvenirs au bout d'la place,Toute une camelote qui s'entasse,Mais tout ce commerce est en berne,Depuis que c'est mon mec qui le gouverne.

Oh! mais là faut que ça cesse!J'suis plus de la première jeunesseSi je veux vivre de mes breloques,Il faut que j'le mette à la porte!
Mais qui va m'réchauffer l'café?Partager mes coups dans l'nez?Me dire que j'suis la plus belle,Pendant que je fais la vaisselle?

Et dès qu'arrivent les touristes,Le voilà qui se met en piste!Il terrorise les gamins,Et les parents font du tintouin,Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,Insulte le seigneur!


English translation :
RENGAINE

I go round and round in my boutique,I can’t stand it anymoreI sell souvenirs at the end of the square,A load of tat piling upBut because business is badSince my guy took over
Oh
! it’s got to stopI’m no longer in the prime of youthIf I must live from my trinketsI’ll have to chuck him outBut who’s gonna make my coffeeShare the one over the oddsTell me I am the prettiestWhile I’m doing the washing-up
And as soon as the tourists arrive,Then his show beginsHe terrorizes the kidsAnd the parents make fussAnd if a none comes in, Monsieur, uncouth,Insults the Good Lord

J'pensais qu'tu seraisMa tout' p'tit femmeMa tout'p'tite cailleMais patatra!V'là qu'un p'tit garsUn dur à brasDans ton jardin
A déboulé
C'est pas mon fort
Les matadorsLes gros fortichesLes gros costauds
J'croyais qu'tu s'raisMa fleur du soirPour moi, peinardBonjour, bonsoirMais v'la t'y pasQu'un grand gaillardA mis son r'gardDans tes yeux noirs


Ce qui me resteMa gigoletteMa p'tite pouletteC'est ma chopineC’est mon litronEt puis mon schlassEt puis ma poissePour pas un rond


English translation :
It’s not my cup of tea
I thought you would be
my little ladymy little sparrowbut waddya knowHere’s a little guyA tough nutIn your gardenTurns up
It’s not my cup of teaMatadorsTough guys
I thought you would beMy evening flowerFor me alone, no worriesHello helloWaddya knowA great hunkIs staring intoYour black eyes
What’s left my little teaseMy little chickadeeIs my bottle,My shot of hoochMy bladeAnd my bad luckAll that for zilch

Il y aura toujours un p'tit air de rengaineAu fond d'une cour, sur les bords de la SeineUn refrain qui conjugue l'amourEt puisLes amants de ParisIl y aura toujours une frêle guinguettePour danser à deux, pour s'aimer en cachetteUn hôtel à trois pas du faubourgOù l'on confond la nuit et le jour
Il est au fin fond d’une impasseUne maison où l'on s'enlaceA l'abri des sombres regardsDes bourgeois qui passent le soirIl n'y a même pas de terrasseMais chacun y trouve sa placeEt dans un coin l'accordéonOffre alors à chacun sa chanson


English translation :
There will always be
There will always beA little old songIn a courtyard, on the banks of the SeineA refrain which bindsAmour with the lovers of ParisThere will always beA creaky guingetteTo dance together, to love in secretAn hotel stone’s throw from the faubourgWhen night and day entwine
Down the end of an alleyA house where we entwineAway from the dark looksOf the bourgeoisie passing by in the eveningThere is not even a terraceBut everyone can find their placeAnd in a corner the accordionOffers each their song

Aieressera, oì nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, 'ncielo a guardà!...
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!Né... jammo da la terra a la montagna! no passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè, saglie sà!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!Se n' 'è sagliuta, oì né, se n' 'è sagliuta la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta...
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oì né!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Painted morning on the air
Turned around and disappeared
Does it seem so wrongDoesn't seem so wrong
By the moments on the headTaken in and worn again
Does it seem so wrongDoesn't seem so wrong
We don't know...We don't know...We don't know...We don't know...
There's a hole of all the missedSomething gone and something livesDoes it seem so wrongDoesn't seem so wrong
All the gone eyes see the raysEvery moment every wayDoes it seem so wrongDoesn't seem so wrong
There's a hole of all the missedSomething gone and something livesDoes it seem so wrongDoesn't seem so wrong
We don't know...
We don't know...
We don't know...
We don't know...

We don't know...
We don't know...
We don't know...
We don't know...

No simple word,
The open book,
The letter's kill and you can't lookA broken lock,
The empty mouth,
A distant sound creeping out

A long, long, gone melodyA long, long, gone memory of wonder
A silent word,
The poison took,
The shallow eyes take their last lookA whispered doubt,
An empty house,
An autumn leaf on the ground
A long, long, gone melodyA long, long, gone memory of wonder

Ye man haychicas bailandoquiero que ellas muevas tu cuerpo sexychicas bailandoquiero que ellas muevas tu cuerpo heypor eso digome llama la atencióncomo la chica de la disco baila mi canción se nota que esta wildonpor eso quiero conocerlaes la sensaciónsu belleza es sobre naturaltiene al hombre como un animalella es algo extrasensorialsolo con su mirada estoy malbien malmujeresestán en el baile moviendo su cuerpode lao a laotienen tremendo meneao mujeresestán en el baile moviendo su cuerpode lao a laotienen tremendo meneochicas bailandoquiero que ellas muevas tu cuerpo sexychicas bailandoquiero que ellas muevas tu cuerposo, me tell demthis da real ragga raggafrom old timeme ah the artist who took control now you feel the bassyou feel the kickyou feel the snare soundyou see the girl themmad on the dance floorbut you noh seeme mouth in automatic blowing lyrics downlike dam acrobaticdah fi the gyal con Sabor she waine it mejorbam bamtemblormujeresestán en el baile moviendo su cuerpode lao a laotienen tremendo meneaochicas bailandoquiero que ellas muevas tu cuerpo sexychicas bailandoquiero que ellas muevas tu cuerpo hey

Les douces étoiles au-dessus de la mer me guidentCombien de temps avant de devenir « moi », enfinTenir ta main me rend si fortPas de repos pour toi mon amour, continue…Je vois Overland…Il y a un endroit où il faut être.Oh, ni vent, ni pluie, ni le froid de l’hiverNi aucune étoile peut me libérer.Je vois Overland…Il y a un endroit où je peux être moiToujours.

Je n’’ai jamais réussi à mettre deux plus deux ensembleJusqu’à ce que je te rencontreJe n’ai jamais aimé comme j’ai aimé avec toiJe ne veux pas vivre sans toiJe ne serai jamais le même sans toiSois celle qui me fautParle-moiParle avec gentillesse, marche avec attentionL’amour est précieux, l’amour est rareAttention à la manière dont tu entres dans ma vie !Attention quand tu glisses dans mon mondeIl me plaît de te regarder te lever,Si tu n’étais pas là, je disparaîtraisComment pourrais-je dépendre autant de l’amour ?Comment cela peut-il être si facileDe t’aimerDe t’enlacerDe prendre soin de toiJe n’ai jamais, jamais senti comme ça auparavant, oh non…Comment pourrais-je dépendre autant de l’amour ?Jamais le paradis n’a semblé aussi réel.SI proche.

Swing me round then let me goas summer’s streets return to snow,
help me get my feet back on the groundand the next time if your calling I’ll be around.
What would it take just to let it go?Swing me round with nails of goldas summer streets return to cold,help me get my feet back on the ground.
Because joy comes and then she goeslike every summer’s night we’ve known.
Help me get my feet back on the ground
and in the end it always comes around.

What would it take?I want to feel, I want to go.

Go. Go. Go again!I want to feel, I want to grow, again.
Heart -
I want to know, I want to know again.I want to feel again!
What would it take - to come around?Again…

Yo la vihustrleando en el club
(Ella lo sabeY eso se le ve)

Haciendo dinero al por mayor
(Ella lo sabe
Y eso se le ve)
Del V.I.P no sale su combo(Ella lo sabe
Y eso se le ve)

Si tú la vez Que
Si tú la vez Que

Strip clubStrip club
Montando en carro más caro
Strip clubStrip club
Viajando en jet por todo lados
TonightIs club time
Hawe gotta goI’m going for her
On my black limousine
Forrado en mi blin blin
With my boots shining
My wallet loaded
Money money
Like a P.I.M.P

People gimme some noise
Hasta que salga el solcome on come onHasta que salga el sol
Hasta que salga el sol,
porque la quiero seguirHasta que salga el sol
I’m gettin’ loco in this party
Hasta que salga el sol no me muevoporque la quiero seguir

I want it bad (So bad)I want it now (right now)
I'm gonna have it (when?)
Believe me (¿Dónde?)
En la ciudad
I need it, i need it i want it, i want it,
You have it!
Lo tienes
Give it to me !!!
Lo quiero para mi pleace no me hagas sufrir.
Lo cuido así....Lisen to meVoy a buscarlo en la ciudad.
¡Es para mi !

I made this Swing
Under a coco tree
This blended cha cha Just for your hips
Here is your baby...
Gial I'm muy picante man
Just wanna have some fun
Bailando rico son
And groove it
And dance it
Que rico

Chic caramelo
Así es como la quiero
Any baby want to play with this man?
Chic caramelo
Así es como la quiero
Sha la la la la la la la....

If you wanna touch me
Come on
get close to me

Ooh nena please
I got what you need

This caramelo skin
For all this chic flicks
Sha la la la la la la la....

Yo solo quiero estar contigoBien sea aquí o alláPero solo contigo... no me dejes solo amor
que muero de dolor,
Se acaba mi ilusión.
Solo contigo
Solo contigo
Mi muñequita
Solo contigo
Solo contigo
Cosita linda
Por fa vor no te vallas
Que mi barca encalla a la orilla e la playa
Mmm
No me dejes solo amor que muero de dolorSe acaba mi ilusión.Si te alejas de mi
Si te vas si te vas... Si te vas...Si te vas si te vas... Si te vas...
FR:
Je veux juste être avec toi
Que se soit ici ou là-bas
Mais qu’avec toi ... ne me quitte pas
Que je meurs de douleur
Mon rêve est fini
Seulement avec toi Seulement avec toi
Ma poupée Seulement avec toi
Seulement avec toi
Ma petite
S'il te plaît ne pars pas
Mon bateau s’échoue
Au rivage de la plage
Mmm
Ne me laisse pas seul
Amour Je meurs de douleur
Mon rêve est fini
Si tu t’éloignes de moi Si tu pars

Inside I feel that something growsNothing’s going on but you have to knowNo more than a month since we have met, it’s timeSometimes you’re moving like a animalI don’t get what your fear when it’s physicalBe yourself, please, make it comfortableLet me drive you, and forget it all
We'll stick togetherEverything goesI like when you fall into my armsWe’ll bind together
Don’t drop your clothesI feel safe even when we hang out
TrueIt must have been so hardTrue, I knowIt’s like a stain in your mindBut you have to move onYou can be sure I’m a reliable guyNo need to bleed moreYou have a chance, don’t let it pass
And I know that you wanna sayIt could be a different wayNo more talking, let us play, and rise

Heavy Heavy HeavyYou're my styleHeavy Heavy Hevay
You're my leather oneHeavy Heavy










Stole my heartHeavy Heavy Heavy
You're my tied-up bride
I



















You make howl at nightI
You make crawl uptightIYour weight is all I likeFineYou're bigger than my life
Now it fells rightTonight's the nightFor meEverything goesWe knowThat we're gonna mess around















My elephant sealYou are so realOh I won'tNever hang upSo come homeand just give me what I want
Scream and shout is what you're up toMy fur is ready for youShow me your back, then your neck, close your eyesand you'll never ask me to stop
Heavy Heavy Heavy
Love your poundsHeavy Heavy Heavy
Now your flesh is warmHeavy Heavy Heavy











Stand upon me all night









Heavy Heavy Heavy
The whip is on your side
Your weight is all I likeYou're bigger than my life
Now it fells rightTonight's the nightFor meEverything goesWe knowThat we're gonna break our bones
My elephant seal
U are so realOh I won'tNever hang upSo come on
And just give me what I want