Sync Different

Amame y olvídame,Que nuestro amorEsta aprisionado en el almaSin decirnos nadaCon la miradaPorque no puede ser
Amame y déjame
No digas masLo nuestro es el silencio
Y en su suspiroLo mas queridoPorque no puede ser
No hay nada en el mundoQue nos deje confesarDecirnos la verdadHablar de amorNo hay nada en el mundoMas que nuestro pensamientoOcultando en el aliento la verdadAl hablar, al llorar,
Amame y aléjateNo me digas masQue todo está prohibidoSera nuestro tibio sueño escondido
Aunque no pueda ser


Traduction (Français):


Aime-moi et oublie-moiCar notre amourEst emprisonné dans l'âmeSans dire motJuste un regardParce qu'il est impossible
Aime-moi et laisse-moi
N'en dis pas plusPour nous, c’est le silence
Un soupir estCe qu'il y a de plus cherParce qu'il est impossible
Il n'y a rien au mondeQui nous permette de nous confierDe nous dire la véritéParler d’amourIl n'y a rien au mondeQue notre penséeLa vérité masquée dans un souffle,Au moment de nous parler, de pleurer
Aime-moi et éloigne-toiNe me dis plus encoreQue tout est interditCe sera notre doux rêve caché
Bien qu’il soit impossible.





Translation (English) :

Love me and forget me,Because our loveIs imprisoned in our soulWithout saying a wordOnly with our looksBecause it's not meant to be
Love me and leave me
Dont say a wordOur thing is silence
And in is sighThe most beloved thingBecause it's not meant to be
There's nothing in the worldThat would let us confessTell each other the truthTalk about loveThere's nothing in the worldMore than our thoughtsHiding the truth in our breathWhen we talk, when we cry
Love me and walk awayDon't say againThat everything is forbiddenIt'll be our warm hidden dream
Even if it's not meant to be

Aunque el tiempo ya ha pasadoYo siguo en amor...
Esta no es una cancion...Quiero confesarle al mundo y a toda la genteEsto no es un secreto lo que vengo a contarteMantener el amor vivo es una obra de arte
Pero quiero amor que sepas con este versoAmor de tu lado nuevo ningun esfuerzo...
(Dimelo)Amarse en la vida es imprevisibleDinero sin amor de nada te sirvePrefiero de tu lado estar sin riquezaEl oro de tu sonrisa me la regresa
Pero quiero amor que sepas con este versoAmor de tu lado nuevo ningun esfuerzo...

Traduction

Je veux confier au monde et à tous les gens,Ce que je vais vous raconter n'est pas un secret,Maintenir l'amour vivant est une œuvre d'art
Mon amour je veux que tu saches avec ces motsL'amour nouveau à tes côtés est sans effort
S'aimer dans la vie est imprévisibleL'argent sans amour ne te sert à rienJe préfère être à tes côtés sans richesseL'or de ton sourire me la donne...

Ya no quiero verte cercaAunque me duela aléjate con tus palabrasAun viniendo de tu boca
y de tu hermoso cuerpo hieren como balasEres como una serpientePero de angelito vienes disfrazadaMe hipnotizas por la nocheY muerdes por la madrugada
Ya no quiero depender de tiNi mencionarte tanto en mis cancionesYa ganaste el primer puestotambién el trofeo de rompecorazonesTienes engañado al universo entero
con tu inocente miradaJuegas con los sentimientos
Como una niña malcriada
Quiero encontrar una manera de salvarmeEstoy enloqueciendoY arrancarte de mi cuerpoAunque por ti me estoy muriendo
Me cansé de llorar por ti
Y de sufrir por tiMe cansé de intentar por tiY de llorar por tiSalte ya de mi corazónNo quiero mas decepciónMe cansé de esperar por tiY de llorar por ti
Tanto tiempo ya perdidoSe van de mis manos los días como el aguaTu con la mirada en altoY orgullosa como si fuera una hazaña
De rodillas yo le ruego al dios del cielo
que te aleje de mi vidaHas dejado mi alma en penaEl corazón en carne viva
Quiero encontrar una manera de salvarmeEstoy enloqueciendoY arrancarte de mi cuerpoAunque por ti me estoy muriendo
Me cansé de llorar por tiY de sufrir por tiMe cansé de intentar por tiY de llorar por tiSalte ya de mi corazónNo quiero mas decepciónMe cansé de esperar por tiY de llorar por ti (x2)
Me cansé de llorar por tiY de llorar por ti
EN:
I don't want to see you around anymoreEven if it hurts, go away with your wordsEven coming from your mouth
and of your beautiful body they hurt like bulletsYou are like a snakeBut as a little angel you come disguisedYou hypnotize me at nightAnd you bite in the morning
I don't want to depend on you anymoreNot even mentioning you in my songsYou've already won first placealso the heartbreaker trophyYou've got the whole universe fooled
with your innocent lookYou play with feelings
Like a spoiled child
I want to find a way to save myselfI'm going crazyAnd tear you from my bodyThough for you I'm dying
I got tired of crying for you
And to suffer for youI got tired of trying for youAnd to cry for youGet out of my heart nowI don't want any more disappointmentI got tired of waiting for youAnd to cry for you
So much time already lostThe days are gone from my hands like waterYou with your eyes up highAnd proud as if it were a stunt
On my knees I pray to the god of heaven
to take you away from my lifeYou have left my soul in sorrowThe heart in living flesh
I want to find a way to save myselfI'm going crazyAnd tear you from my bodyThough for you I'm dying
I got tired of crying for youAnd to suffer for youI got tired of trying for youAnd to cry for youGet out of my heart nowI don't want any more disappointmentI got tired of waiting for youAnd to cry for you (x2)
I got tired of crying for youAnd to cry for you

Tu es si belle que la samba va t'amener loin
Zun zun zun zun, Jussara viens "samber" (ce qui veut dire participer en une ronde de samba en chantant, jouant ou dansant ou tout à la fois)
Tu es si belle que la samba va te prendre.

Uma tarde inteira, descansando só nos doisUma tarde inteiraDinaraiê dina dinaraiê(bis)
Além, além do mar eu vou alémAlém além do mar eu vou além,
Eu vou além eu voarei
Traduction :
Toute une après-midi à se reposer, rien que nous deuxToute une après-midiDinaraiê Dina Dinaraiê(bis)
Au delà, au delà de la mer, j'irais au delàAu delà, au delà de la mer, j'irais au-delàJ'irais au-delà, je m'envolerais

Dime qué son los secretos de tu alma,
Dime cual es el camino de tu divino amor,
Dime de donde viene la luz de tu cara
Alma llena de luz y de belleza

Traduction :

Dis-moi quels sont les secrets de ton Ame
Dis-moi le chemin pour atteindre ton amour Divin
Dis-moi d'où vient l'éclat de ton visage
Ame remplie de lumière et de beauté

Quand la mariée arrive dans la maison de son mari, elle se souvient de la sienne.

Une jeune fille magnifique avec une anneau dans le nez.
Elle imagine trouver quelqu'un avec qui se marier l'année prochaine.

Il aime tellement une femme,
Elle est la femme de quelqu'un d'autre,
Il ne le savait pas avant, seulement il le sait maintenant.
Il est profondément amoureux, il ne sait pas comment l'oublier.

Wang chuan wai bi an hua duo duo tu yan xiang
Wan zi ban qian hong zhi wei ni hui tou
Guo le duo shao chun hua luo duo shao qiu
Chuang ta shen pang yi jiu kong


Zhi si xian zhi mian bei yu rang ni an mian
Feng le yi zhen you yi xian guo le wu shu sui yue
Ying jing pan jun gui si bei leng luo duo shao nian yi jiu shou kong gui


Bai ju shao lai yi feng xin shu xie si xun
Ni duan le qi xi shou luo di
Qi le dui wo xu de nuo yen
Ni jing qi wo li ren jian


Chou duan xian mu liang jiao li tai
Yang shou yi guo wang lei guo jia shen shang
Hu jian ni jiu shen zai bu yuan fang hui wang
Qing jun deng wo ben xiang ni shen pang
Ben jun huai


Zhi si xian zhi mian bei yu rang ni an mian
Feng le yi zhen you yi xian guo le wu shu sui yue
Ying jing pan jun gui si bei leng luo duo shao nian yi jiu shou kong gui


Bai ju shao lai yi feng xin shu xie si xun
Ni duan le qi xi shou luo di
Qi le dui wo xu de nuo yen
Ni jing qi wo li ren jian


Chou duan xian mu liang jiao li tai
Yang shou yi guo wang lei guo jia shen shang
Hu jian ni jiu shen zai bu yuan fang hui wang
Qing jun deng wo ben xiang ni shen pang
Ben jun huai


Translation :

Looking outside the window, the flowers so pretty
Such colourful flowers, for you to turn back
After so many springs and autumns
It is still emptiness next to me and beside my bed


I sew the blanket, to let you sleep comfortably
Stiches by stiches, many years have pass by
Longing for your return, the blanket is being left there for many years
Still in the empty room


They send me a letter, baring the news of your death
You've stop breathing, on the floor
You've abandoned your promises
You leave me alone and
you're gone


Hanging the silk rope over the beams, lift the feet from table
Thinking about the past, tears flow over the cheek
Suddenly you are standing not far away, looking back here
My dear please wait for me, I am coming to you
Running to your embrace

Je sens poisson Ou est le parfum d'orange? Tout le monde parle de moi: Cette filles sent le fromage! Mais mon amoureux C'est le meilleur Il ne peut pas sentir Alors, il pense que – Je suis une fleur! Je t'adore; Tu et moi: Seulement!